9月15日（水）の放送より。The best executive is the one who has the sense enough to pick good men to do what he wants done, and self-restraint enough to keep from medding with them while they do it. --- Theodore Roosvelt (26th U.S. presiden…

3月19日（金）の放送より。If you want to succeed, you should strike out on new paths rather than travel the worn paths of accepted successes. --- John D Rockefeller (U.S. industrialist and philanthropist, 1839-1937)成功したければ、ありきた…

3月18日（木）の放送より。If I miss one day's practice, I notice it. If I miss two days, the critics notice it. If I miss three days, the audience notices it. --- Ignacy Jan Paderewski (Polish pianist and politician, 1860-1941)１日練習を怠…

3月17日（水）の放送より。I'm great believer in luck, and I find the harder I work the more I have of it. --- Thomas Jefferson (Third U.S. president, 1743-1826)私は運を強く信じている。そして、懸命に働けば働くほどさらに多くの運が手に入ること…

2月26日（金）放送より。Can it be a mistake that "stressed" is "desserts" spelled backwards?ストレス疲れした、というstressedを逆に綴るとデザートdessertsになるのは何かの間違いかしら。 ストレスで疲れると甘いものが食べたくなり、つい食べ過ぎて…

2月24日（水）の放送より。The first test of a truly great man is his humility. --- John Ruskin (English writer and art critic, 1819-1900)真に偉大な人かどうかを問う第一の試金石は、謙虚さである。

2月19日（金）の放送より。When you take stuff from one writer, it's plagiarism; but when you take it from many writers, it's research. --- Wilson Mizner (U.S author, 1876-1933)１人のライターの文を使うと、盗作となる。しかし、多くのライターの…

2月18日（木）の放送より。This world is a comedy to those that think; a tragedy to those that feel. --- Horace Walpole (English novelist and politician, 1717-97)この世は、考える者にとっては喜劇であり、感じる者にとっては悲劇である。

2月17日（水）の放送より。There is only one thing in the world worse than being talked about and that is not being talked about. --- Oscar Wilde (Irish poet, playwright and novelist, 1854-1900)この世には、話の種になるより悪いことが一つだけ…

2月12日（金）放送より。Always remember you're unique, just like everybody else.あなたはユニークだということをいつも忘れないで。ちょうど他の人がみんなユニークであるように。 You are unique. と言えば「あなたは類い稀な人だ」という誉め言葉なの…

2月10日（水）の放送より。There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics. --- Benjamin Disraeli (English prime minister and novelist, 1804-81)嘘には3種類ある。嘘、大嘘、それに統計。

2月5日（金）の放送より。Seriousness is the only refuge of the shallow. --- Oscar Wilde (Irish poet, playwright and novelist, 1854-1900)まじめさとは、浅薄な人間の唯一のよりどころである。

2月4日（木）の放送より。Opinion is ultimately determined by the feelings, and not by the intellect. --- Herbert Spencer (English philosopher, 1820-1903)意見というのは、最終的には知性でなく感情で決まる。

2月3日（水）放送より。Know thyself? If I knew myself, I'd run away. --- Johann Wolfgang von Goethe (German poet, dramatist and novelist, 1749-1832)己を知れだと。もし自分のことを知ったら、逃げ出すだろう。

1月29日（金）放送より。 Warning: Dates in calendar are closer than they appear. 注意：カレンダーの日付は見かけよりも近い。（すぐにその日になってしまう。思ったほど猶予はない。）"Warning: Objects in mirror are closer than they appear." 「注…

1月22日（金）放送より。It is far safer to know too little than to know too much. --- Samuel Butler (British author, 1835-1902)知りすぎるより、知らなさすぎるほうが、はるかに安全だ。

1月27日（水）放送より。It took me 15 years to discover that I had no talent for writing, but I couldn't give it up because by that time I was too famous. --- Robert Benchley (U.S. actor, writer and humorist, 1889-1945)自分に文才がないこと…

1月21日（木）放送より。In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes. --- Benjamin Franklin (U.S. statesman, diplomat, inventor and publisher 1706-90)この世で確実だと言えるものは、死と税金だけである。

NHKラジオ『実践ビジネス英語』1月20日（水）放送より。If children grew up according to early indications, we should have nothing but geniuses. --- Johann Wolfgang von Goethe (German poet, novelist, playwright and philosopher, 1749-1832)子供…

ネタに困ったので、NHKラジオ『実践ビジネス英語』からミニコーナーを引用します。（ネタに困る時はブログ更新しなきゃいいだけなのですが、これは以前から取り上げようかどうしようか考えていたのです。）実践ビジネス英語は水曜〜金曜日の放送で、2週間6回…

NHKラジオ「ものしり英語塾」6月のゲスト：劇作家・演出家 平田オリザさん電車のボックス席（向かい合わせで4人のシート）で窓際に向かい合わせに、知り合いの大杉先生（男性）とリサさん（女性）が座っていて、平田さん（男性）がやってきて、大杉先生の隣…

今月のお題は、イルカ「なごり雪」です。歌詞はこちら。 最終回はジェームス天顔先生の自称「迷訳」です。leavidual snow残りの、最後の、余っている、という意味だそうですが、家にあるだけの辞書を引いてみたのですが、綴りをみつけることができませんでし…

今月のお題は、イルカ「なごり雪」です。歌詞はこちら。 ３週目はジェームス天願先生が傑作とした英訳が紹介されました。 Last snow 歌詞の意味をよく考えてられている名訳です。(the) Last snow in Tokyo という投稿もあったのですが、この場合は場所を特定…

今月のお題は、イルカ「なごり雪」です。歌詞はこちら。 今週はもう一工夫でいい英語のタイトルになる英訳です。 A farewell on the snowy platform 歌の内容を簡潔にまとめた点が評価されているのですが、タイトルとしてはちょっと長いそうです。 Farewell …

Title Matchのコーナーも3月で最終回のようです。このコーナー好きだったのにな。最後のお題は、イルカ「なごり雪」です。歌詞はこちら。 これも名曲だけあって、リュ・シウォン、高橋直純、かぐや姫、JINDOU、平原綾香など多くの歌手がカバーしていますね。…

NHKラジオ ものしり英語塾で紹介されている森昌子「越冬つばめ」の曲名の英訳です。 2月の最終週はジェームス天願先生が傑作とした名訳が紹介されます。 A wintering swallow 今回、この投稿がいちばん多かったそうです。 原題に最も忠実な訳で、かつタイト…

NHKラジオ ものしり英語塾で紹介されている森昌子「越冬つばめ」の曲名の英訳の３週目です。 Swallow, tides over cold winter 曲のタイトルとしてはちょっと説明調なのですが、耐え抜く、という意味の tide over を使った点がジェームス天願先生に評価され…

NHKラジオ ものしり英語塾で紹介されている森昌子「越冬つばめ」の曲名の英訳です。 ２週目はここを直すともっと良くなる、という訳です。 Just like a wintering swallow → Like a wintering swallow winterが動詞にもなるとは知りませんでした。 Wintering…

2月のお題は、森昌子「越冬つばめ」です。歌詞はこちら。歌詞検索で知ったのですが、この歌は森昌子だけじゃなく中森明菜や中澤ゆうこ(モーニング娘。)も歌ってたんですね。 この曲には途中に「ヒュルリ ヒュルリララ」というつばめの鳴き声？の擬音が入って…

NHKラジオ ものしり英語塾で紹介されている山口百恵「いい日旅立ち」の曲名の英訳です。最終週は最高傑作の発表があります。 Somebody, somewhere waits for me 原題から離れて歌の意味を汲んでいる訳で、創造性を感じるとのジェームス天願先生の評でした。 …