ものしり英語塾 Title Match「なごり雪」（１）

Title Matchのコーナーも3月で最終回のようです。このコーナー好きだったのにな。最後のお題は、イルカ「なごり雪」です。歌詞はこちら。
これも名曲だけあって、リュ・シウォン、高橋直純、かぐや姫、JINDOU、平原綾香など多くの歌手がカバーしていますね。わたしもこの曲がだいすきで、よくカラオケでも歌います。

第1週は日本語タイトルを忠実に英訳したものが紹介されています。

(The) remaining snow
　→theはあってもなくても良いそうです。

Missing you under unseasonable snow

Unseasonable spring snow

An unseasonable snow fall
　→冠詞をとって Unseasonable snowとした方が良いとのことです。