NHKラジオ ものしり英語塾で紹介されている山口百恵「いい日旅立ち」の曲名の英訳です。3週目は敢闘賞のタイトルが紹介されました。A good day, hit the road →A good day to hit the road とするとなお良いそうです。Threshold of lifeA good day for a jou…

先週に引き続き、金・土のNHKラジオ ものしり英語塾で紹介された山口百恵「いい日旅立ち」の曲名の英訳です。 2週目も直訳です。ちょっと直せば良い訳になった例などです。 A good day and a good start → A good day for a good start にした方が良い直訳に…

12/25に続いて、大阪で昨晩ワンカップP氏を囲む新年会が開催されたので行ってきました。 前回は参加者12人だったのが、今回は24人とかなり増えました。この調子でいくと次は48人か！？大所帯だったのですが各自名札（私の名札はこれ→）を作って持参したおか…

東海道新幹線の予約に使えるEXPRESSカードがICカード（EX-ICカード）になって、切符を受け取る必要がなくなるサービスが今年3月29日に始まる、というダイレクトメールがJR東海から届きました。Web上の案内はこちら。今まではネットや携帯電話で新幹線を予約…

1月になりました。今月のお題は、山口百恵「いい日旅立ち」です。このお題には200通を超える応募があったそうです。第1週の今週は、やってしまいそうな直訳がイマイチだった例です。Departure on a good day Departure on a fine day Voyage on a good day d…

東京からの帰りは夜行バスに乗りました。WILLER EXPRESSというバス会社。 1/5の繁忙期料金？で東京〜名古屋 3列シートで7,000円、4列シートで4,000円ぐらい（普段はもっと安いみたい）で、3列シートを予約しました。3列と4列で別のバスだと思っていたので、…

昨日、飲み会で東京へ行ったときに東海道新幹線N700系に初めて乗りました。 いつものようにACコンセントのある席をEXPRESS予約して、ノートPCを持ち込みました。（ACコンセントのある席は普通車で、N700系は全A席、全E席、車端部のABCDE席、700系は車端部のA…