ものしり英語塾 Title Match「いい日旅立ち」（１）

1月になりました。今月のお題は、山口百恵「いい日旅立ち」です。このお題には200通を超える応募があったそうです。

第1週の今週は、やってしまいそうな直訳がイマイチだった例です。

Departure on a good day
Departure on a fine day
Voyage on a good day

departureは船や飛行機が出発するという意味で、自分自身の旅立ちには不向きな単語だそうです。
voyageは一般的に航海を意味するので、違う言葉を使った方が良いそうです。

今募集中の3月のお題はイルカ『なごり雪』です。歌詞はこちら。
12/9の日記の応募要領をごらんの上で「なごり」係までご応募ください。〆切は1月31日です。