今月のお題は、イルカ「なごり雪」です。歌詞はこちら。 ３週目はジェームス天願先生が傑作とした英訳が紹介されました。 Last snow 歌詞の意味をよく考えてられている名訳です。(the) Last snow in Tokyo という投稿もあったのですが、この場合は場所を特定…

今月のお題は、イルカ「なごり雪」です。歌詞はこちら。 今週はもう一工夫でいい英語のタイトルになる英訳です。 A farewell on the snowy platform 歌の内容を簡潔にまとめた点が評価されているのですが、タイトルとしてはちょっと長いそうです。 Farewell …

何のことだか分からないタイトルですが、要するに昨日行われた、わPさんを囲む飲み会です。もうこれで、大阪、大阪、名古屋、東京、名古屋と5回連続で参加しているのですが、毎回色んな方のお話が聞けて楽しくてしょうがないです。 終電で帰るつもりが、今回…

世界一へんな地図帳作者: のり・たまみ,ワンカップP出版社/メーカー: 白夜書房発売日: 2008/03/15メディア: 単行本（ソフトカバー）購入: 1人 クリック: 250回この商品を含むブログ (18件) を見る税込530円 今日は2/14の日記、3/3の日記で紹介した、ワンカッ…

Title Matchのコーナーも3月で最終回のようです。このコーナー好きだったのにな。最後のお題は、イルカ「なごり雪」です。歌詞はこちら。 これも名曲だけあって、リュ・シウォン、高橋直純、かぐや姫、JINDOU、平原綾香など多くの歌手がカバーしていますね。…

NHKラジオ ものしり英語塾で紹介されている森昌子「越冬つばめ」の曲名の英訳です。 2月の最終週はジェームス天願先生が傑作とした名訳が紹介されます。 A wintering swallow 今回、この投稿がいちばん多かったそうです。 原題に最も忠実な訳で、かつタイト…

世界一へんな地図帳作者: のり・たまみ,ワンカップP出版社/メーカー: 白夜書房発売日: 2008/03/15メディア: 単行本（ソフトカバー）購入: 1人 クリック: 250回この商品を含むブログ (18件) を見る税込530円2/14の日記で紹介した、ワンカップPさんが挿絵を描…

ワンカップPツアーin東京に参加してきました。 総勢88名という大規模なOFF会だったのですが、幹事さんをはじめとする運営スタッフの見事な連係プレーのおかげで、非常にスムーズに進みました。とっても楽しいOFF会でした。 その場でお知らせがありましたので…