ものしり英語塾 Title Match「越冬つばめ」（１）

2月のお題は、森昌子「越冬つばめ」です。歌詞はこちら。歌詞検索で知ったのですが、この歌は森昌子だけじゃなく中森明菜や中澤ゆうこ(モーニング娘。)も歌ってたんですね。

この曲には途中に「ヒュルリ　ヒュルリララ」というつばめの鳴き声？の擬音が入っているので、それをそのままタイトルにしたり、一部に使われた方がいました。

Hyururi Hyururilala （綴りが分からないので適当です。英語の擬音って難しい。）

Hearning worberling, hudoli（これはさっぱり聞き取れなかったので綴りが分かりません。）

Unrewarded love
→ Unrequited love
報われない愛、という意味ではunrequited loveを英語ではよく使うそうです。
歌詞の内容からつけたタイトルですね。私は直訳よりもこういう訳が好きです。