NHKラジオ ものしり英語塾で紹介されている森昌子「越冬つばめ」の曲名の英訳の３週目です。
Swallow, tides over cold winter
曲のタイトルとしてはちょっと説明調なのですが、耐え抜く、という意味の tide over を使った点がジェームス天願先生に評価されています。
A lonely winter swallow
「シンプルで歌のタイトルらしさがにじみ出ている名訳」とのジェームス天願先生のコメントでした。
A lone swallow in winter
単独を意味して孤独感を出している lone を使ったところが心憎いとのジェームス天願先生のコメントでした。
