NHKラジオ ものしり英語塾で紹介されている山口百恵「いい日旅立ち」の曲名の英訳です。3週目は敢闘賞のタイトルが紹介されました。A good day, hit the road →A good day to hit the road とするとなお良いそうです。Threshold of lifeA good day for a jou…

先週に引き続き、金・土のNHKラジオ ものしり英語塾で紹介された山口百恵「いい日旅立ち」の曲名の英訳です。 2週目も直訳です。ちょっと直せば良い訳になった例などです。 A good day and a good start → A good day for a good start にした方が良い直訳に…

1月になりました。今月のお題は、山口百恵「いい日旅立ち」です。このお題には200通を超える応募があったそうです。第1週の今週は、やってしまいそうな直訳がイマイチだった例です。Departure on a good day Departure on a fine day Voyage on a good day d…

先々週、先週に引き続いてNHKラジオ ものしり英語塾で紹介された沢田研二「勝手にしやがれ」の曲名の英訳です。３週目ということで、ジェームス天願先生が最高傑作としたものが紹介されています。So be it! Suit yourself! Go ahead, suit yourself! ジェー…

先週に引き続き、昨日・今日のNHKラジオ ものしり英語塾で紹介された沢田研二「勝手にしやがれ」の曲名の英訳です。Have it your own way Go, be gone with you Who cares whether you stay or leave? I want baby you to stay Just do as you like

NHKラジオ第2放送「ものしり英語塾」の金・土曜日には「Title match」というコーナーがあります。日本の歌のタイトルをリスナーが英訳して投稿する、という主旨のコーナーです。１ヵ月に１曲づつ、4週にわたって講師のジェームス天願氏が講評を加えながらい…

6/28の日記で書いた、NHKラジオ第2の「ものしり英語塾」ですが、7月から水曜日（と再放送の木曜日）のコーナーが変更になりました。6月までは馬越恵美子先生のインタビューだったのですが、7月からは講師が変わって、英語の詩のコーナーになりました。 詩か…

昨日の日記で書いた、NHKラジオの英語講座を聞くために、私はトークマスターという録音機能付きラジオを使っています。これはAM/FMラジオ＋MP3プレイヤー＋ラジオ録音を１台にしたもので、なかなか重宝しています。現在は昼の12:10〜12:25の番組を会社で録音…

私は学生時代から英語が好きで、よくNHKラジオ第２放送の英語講座を聞いてきました。今年度はものしり英語塾を聞いています。その番組の水曜（と再放送の木曜）で馬越恵美子先生が、英語界で活躍している人をゲストに呼んでインタビューをしているのですが、…