ものしり英語塾 Title match「勝手にしやがれ」（１）

NHKラジオ第2放送「ものしり英語塾」の金・土曜日には「Title match」というコーナーがあります。日本の歌のタイトルをリスナーが英訳して投稿する、という主旨のコーナーです。１ヵ月に１曲づつ、4週にわたって講師のジェームス天願氏が講評を加えながらいろいろな英訳を紹介しています。（あくまでも曲名だけで、歌詞までは訳しません）
12月のお題は沢田研二「勝手にしやがれ」です。歌詞はこちら。今週紹介されたのは、
Do as you like!
Do as you want!
Do as you please!
Do what you want!
Do whatever you like!
Go!
Egoist
でした。第1週ということでまずは直訳が多かったのですが、「Go!」はそう来たか、と発想に驚かされました。

現在募集中の2月のお題は森昌子「越冬つばめ」。歌詞はこちら。
いい英訳を思いついた人は、ハガキにて〒150-8081 NHK出版　ものしり英語塾　つばめ係　または e-mailで monoshiri@nhk-book.co.jp まで、件名を「つばめ係」にして応募してみてください。〆切は2007年12月31日です。都道府県名、氏名（ふりがな）を明記して、匿名希望の場合はその旨を記入してください、とのことです。e-mailの場合は添付ファイルをつけずに、でもできればハガキで応募ください、となっています。