ものしり英語塾 Title Match「いい日旅立ち」（４）

NHKラジオ　ものしり英語塾で紹介されている山口百恵「いい日旅立ち」の曲名の英訳です。最終週は最高傑作の発表があります。

Somebody, somewhere waits for me
原題から離れて歌の意味を汲んでいる訳で、創造性を感じるとのジェームス天願先生の評でした。
これは4週を通じて、私がいちばん好きな訳です。

Setting out on a lovely day
ジェームス天願先生が最高傑作と評した訳です。

A wonderful day to start on a journey
高校3年生58名が意見を出し合って、投票で決めた訳だそうです。
ジェームス天願先生が特別賞に選んでいます。

Wanderlust
ジェームス天願先生作の自称”迷訳”です。旅心という意味だそうです。